1 00:00:00,450 --> 00:00:02,610 Por que você estava investigando Misa?! 2 00:00:02,610 --> 00:00:06,850 Amane Misa foi presa sob suspeita de ser o segundo Kira. 3 00:00:09,150 --> 00:00:11,550 Pare com isso! 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,840 O humano cujo nome está escrito nesta nota morrerá. 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,450 Se a causa não for especificada, a pessoa simplesmente morrerá de ataque cardíaco. 6 00:00:20,450 --> 00:00:23,150 Os indivíduos que perdem o propriedade do Death Note 7 00:00:23,150 --> 00:00:28,010 também perderão a memória de o uso do Death Note. 8 00:00:25,250 --> 00:00:25,900 memória 9 00:00:25,900 --> 00:00:26,470 uso 10 00:00:26,470 --> 00:00:26,900 perder 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,210 Está sendo tratado como ultrassecreto? 12 00:00:36,910 --> 00:00:39,690 Decidimos não dizer uma palavra de o fato de estarmos detendo Amane Misa 13 00:00:39,690 --> 00:00:41,050 sob suspeita de ser o segundo Kira, 14 00:00:41,050 --> 00:00:43,120 tanto para o Ministério Público, é claro, e também para o mundo em geral. 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,870 Eu disse algo para você? 16 00:00:47,320 --> 00:00:50,010 De qualquer forma, você deve levá-la confessar seu método de matar 17 00:00:50,010 --> 00:00:52,460 e o fato de ela ser a segunda Kira. 18 00:00:53,000 --> 00:00:54,780 Eu não me importo com o que você tem que fazer para consegui-lo. 19 00:00:57,230 --> 00:00:57,770 Perseguidor Yukida Tsutomu -> 20 00:00:57,770 --> 00:00:59,370 -> Amane Misa -> 21 00:00:59,370 --> 00:01:01,540 -> Segunda Kira (pode matar apenas com a cara) 22 00:01:00,650 --> 00:01:01,540 Amane-san. 23 00:01:02,110 --> 00:01:05,660 Você realmente é o segundo Kira, não é? 24 00:01:05,660 --> 00:01:06,500 O quê? 25 00:01:07,590 --> 00:01:10,280 Você realmente acha que está vai escapar impune disso? 26 00:01:11,220 --> 00:01:11,910 Ei... 27 00:01:12,190 --> 00:01:13,080 Ligue para meu gerente! 28 00:01:13,080 --> 00:01:13,840 Oh? 29 00:01:13,840 --> 00:01:14,870 Meu gerente! 30 00:01:14,870 --> 00:01:17,110 Ainda quer agir como uma celebridade, não é? 31 00:01:17,580 --> 00:01:20,210 Mesmo sendo um assassino? 32 00:01:20,210 --> 00:01:23,710 L, deixando todo o resto de lado, isso é uma violação dos direitos humanos! 33 00:01:23,710 --> 00:01:26,360 Você gostaria de realizar o interrogatório na própria sala? 34 00:01:26,790 --> 00:01:28,650 Mostrando seu rosto para ela? 35 00:01:30,530 --> 00:01:32,830 Ela foi presa como a segunda Kira. 36 00:01:32,830 --> 00:01:34,960 Estas medidas são apenas razoáveis. 37 00:01:34,960 --> 00:01:36,740 Também temos evidências. 38 00:01:37,320 --> 00:01:39,890 Kira nunca deixou nenhuma evidência. 39 00:01:40,650 --> 00:01:43,730 Nossa única escolha é chegar ele através do segundo Kira. 40 00:01:46,850 --> 00:01:51,250 Amane-san. Você não conheceu Kira? 41 00:01:52,410 --> 00:01:53,280 Não sei do que você está falando. 42 00:01:53,280 --> 00:01:55,050 Não dê cobertura para ele. 43 00:01:55,050 --> 00:01:59,870 Foi ele quem arruinou sua vida. 44 00:02:04,630 --> 00:02:08,120 Se você está preocupado, por que não apagar Misa-Misa? 45 00:02:09,490 --> 00:02:11,730 Eles vão trazer a tortura. 46 00:02:11,730 --> 00:02:15,120 Você nunca sabe o que ela pode dizer sob toda a dor e estresse. 47 00:02:15,880 --> 00:02:18,850 A polícia japonesa não tortura. 48 00:02:19,340 --> 00:02:20,710 Aí eu vou. 49 00:02:20,710 --> 00:02:22,760 Mas é de L que estamos falando. 50 00:02:23,540 --> 00:02:27,410 "Luz! Não aguento mais!" 51 00:02:27,410 --> 00:02:28,660 ...é o que ela dirá. 52 00:02:28,660 --> 00:02:31,760 Aposto que ela está contando a eles sobre quem você é agora. 53 00:02:34,960 --> 00:02:38,910 O que você vai fazer comigo? Vamos, tire essas coisas! 54 00:02:39,430 --> 00:02:42,280 L, o que você disse para o superintendente-chefe? 55 00:02:44,180 --> 00:02:45,640 Considerando sua pergunta, 56 00:02:46,160 --> 00:02:49,940 parece que ele decidiu confiar o método da investigação para mim. 57 00:02:50,750 --> 00:02:51,530 Você o ameaçou? 58 00:02:51,530 --> 00:02:54,070 A capacidade de matar pessoas só de olhar para o rosto deles 59 00:02:54,650 --> 00:02:56,360 não pode ser julgado pela lei. 60 00:02:58,160 --> 00:03:03,080 Parece que os homens lá em cima são todos aterrorizado que, se Amane for absolvido, 61 00:03:03,560 --> 00:03:05,590 eles serão os próximos no bloco de desbastamento. 62 00:03:10,320 --> 00:03:12,300 Esse é o Light-kun? 63 00:03:13,440 --> 00:03:17,000 Prossiga. Tenho certeza que ele está preocupado com Amane. 64 00:03:18,130 --> 00:03:19,600 Em muitos aspectos. 65 00:03:21,720 --> 00:03:22,540 Luz? 66 00:03:22,540 --> 00:03:23,320 Pai. 67 00:03:23,880 --> 00:03:25,610 Misa está bem? 68 00:03:26,940 --> 00:03:30,290 Misa não é a segunda Kira. 69 00:03:31,020 --> 00:03:31,980 Deve haver algum erro. 70 00:03:32,280 --> 00:03:34,840 É função da polícia determinar isso. 71 00:03:34,840 --> 00:03:38,720 Amane-san... Você sabe 72 00:03:38,720 --> 00:03:40,740 A identidade de Kira, não é? 73 00:03:40,740 --> 00:03:42,410 Ver? Ver? 74 00:03:42,410 --> 00:03:46,800 É melhor apagá-la antes que o segredo seja revelado! 75 00:03:46,800 --> 00:03:52,390 É a razão pela qual você não está dizendo porque você tem medo que Kira te mate? 76 00:03:52,390 --> 00:03:55,710 Ou porque você se apaixonou por ele? 77 00:03:56,940 --> 00:03:58,680 O que ele está fazendo com Misa? 78 00:03:58,680 --> 00:04:00,980 Pai! Pare com isso! 79 00:03:59,360 --> 00:04:04,050 Mas Kira também ama você? 80 00:04:04,490 --> 00:04:06,980 Não, tenho certeza que ele só pensa em você 81 00:04:06,980 --> 00:04:09,520 como nada além de um fardo. 82 00:04:09,520 --> 00:04:12,610 Se Kira souber seu nome e rosto 83 00:04:12,610 --> 00:04:14,620 ele pode estar matando você muito em breve. 84 00:04:14,950 --> 00:04:21,000 Se eu achar que você poderia contar a eles sobre mim, Estou escrevendo seu nome no meu Death Note. 85 00:04:23,600 --> 00:04:25,570 Quem é Kira? 86 00:04:31,180 --> 00:04:33,060 Então devo dizer isso? 87 00:04:34,490 --> 00:04:36,510 Kira é... 88 00:04:37,540 --> 00:04:39,150 Yagami Li... 89 00:04:39,150 --> 00:04:40,480 Mate-me. 90 00:04:41,960 --> 00:04:44,280 Por favor, me mate já. 91 00:04:45,220 --> 00:04:46,050 Misa... 92 00:04:47,910 --> 00:04:50,820 É que você está desistindo 93 00:04:51,850 --> 00:04:55,750 Você consegue, não consegue? 94 00:04:52,560 --> 00:04:54,610 e admitir que você é o segundo Kira? 95 00:05:00,440 --> 00:05:03,430 Ela está falando com Rem? 96 00:05:04,830 --> 00:05:08,380 Você está falando comigo, Misa? 97 00:05:09,190 --> 00:05:13,610 Afinal, eu deveria morrer de qualquer maneira. 98 00:05:13,950 --> 00:05:15,520 Sobre o que ela está resmungando? 99 00:05:17,350 --> 00:05:21,390 Pai. Deixe Misa ir! 100 00:05:21,640 --> 00:05:25,360 Se você não ajudá-la logo, Misa realmente poderia morrer! 101 00:05:26,040 --> 00:05:27,860 Como você poderia saber disso? 102 00:05:29,830 --> 00:05:30,960 B-Bem... 103 00:05:31,930 --> 00:05:33,150 Eu te ligo de volta. 104 00:05:33,150 --> 00:05:34,370 Espere! Pai! 105 00:05:35,760 --> 00:05:36,920 Caramba! 106 00:05:38,860 --> 00:05:43,110 Mesmo se eu morrer agora, morrerei feliz. 107 00:05:43,850 --> 00:05:48,870 Você ama tanto Yagami Light? 108 00:05:50,770 --> 00:05:51,650 Por favor... 109 00:05:53,810 --> 00:05:57,120 Mate-me. 110 00:05:59,710 --> 00:06:01,050 Muito bem. 111 00:06:13,830 --> 00:06:14,670 O que aconteceu? 112 00:06:14,670 --> 00:06:15,770 Algo deu errado. 113 00:06:15,770 --> 00:06:16,740 Caramba! 114 00:06:19,480 --> 00:06:21,030 Amane-san. Amane-san! 115 00:06:21,460 --> 00:06:22,440 Amane-san! 116 00:06:22,440 --> 00:06:23,170 Amane-san! 117 00:06:23,170 --> 00:06:24,780 Ela foi morta por Kira? 118 00:06:25,960 --> 00:06:26,820 Misa... 119 00:06:30,310 --> 00:06:32,960 Amane-san! Amane-san! 120 00:06:34,410 --> 00:06:36,170 Amane-san! Amane-san! 121 00:06:37,470 --> 00:06:38,620 Pare com isso! 122 00:06:38,620 --> 00:06:40,780 Não me toque! Bruto... 123 00:06:43,250 --> 00:06:44,100 Ela está viva. 124 00:06:44,320 --> 00:06:45,350 O que está acontecendo? 125 00:06:45,970 --> 00:06:47,270 O que é tudo isso? 126 00:06:48,390 --> 00:06:51,560 Mogi-san. Saia da sala. 127 00:06:52,310 --> 00:06:53,850 Vou continuar o questionamento. 128 00:06:53,850 --> 00:06:56,140 Por favor, pare com isso. 129 00:06:56,140 --> 00:06:57,990 É contra a lei, 130 00:06:57,990 --> 00:06:59,720 Sr. Perseguidor! 131 00:07:00,740 --> 00:07:01,490 O que? 132 00:07:02,500 --> 00:07:03,720 Perseguidor? 133 00:07:04,160 --> 00:07:04,980 Olha, 134 00:07:04,980 --> 00:07:07,980 Vou te dar meu autógrafo, Vou apertar sua mão... 135 00:07:09,060 --> 00:07:12,530 Ah, eu sei! Vou até te beijar na bochecha! 136 00:07:12,530 --> 00:07:14,120 Então, por favor, tire isso. 137 00:07:14,120 --> 00:07:14,880 Amane-san... 138 00:07:14,880 --> 00:07:16,650 Ou pelo menos a venda! 139 00:07:16,650 --> 00:07:19,840 Amane-san, por que você acha você foi amarrado assim? 140 00:07:19,840 --> 00:07:24,740 Por que? Você me trancou porque você é meu fã. Certo, Sr. Stalker? 141 00:07:28,500 --> 00:07:29,950 O que está acontecendo? 142 00:07:31,740 --> 00:07:33,650 Você apagou a memória dela? 143 00:07:33,650 --> 00:07:40,470 Sim. Eu fiz Misa renunciar a ela posse do Death Note. 144 00:07:41,180 --> 00:07:46,380 Quando você perde a posse da Nota, você perde toda a memória associada a ele. 145 00:07:46,380 --> 00:07:48,580 Ah, sim, isso. 146 00:07:46,850 --> 00:07:51,690 Então Misa... não importa o que perguntem a ela, ela não consegue responder o que não sabe? 147 00:07:52,130 --> 00:07:58,110 Sim. Eu não aguentava vê-la sofrer por mais tempo. 148 00:07:58,110 --> 00:08:02,780 Sentindo pena de um humano? Você não merece se chamar de shinigami. 149 00:08:02,780 --> 00:08:04,260 Cale a boca, Ryuk. 150 00:08:04,260 --> 00:08:05,590 Sim, vou calar a boca. 151 00:08:05,590 --> 00:08:08,970 Ei, o que aconteceu com os olhos de shinigami de Misa, 152 00:08:08,970 --> 00:08:10,790 com sua posse de o Death Note renunciou? 153 00:08:11,720 --> 00:08:14,230 Ela perdeu o poder dos olhos. 154 00:08:14,230 --> 00:08:17,250 Eu vejo. Ela perdeu mais alguma coisa? 155 00:08:17,900 --> 00:08:23,000 Ela se esqueceu de mim e o fato de você ser Kira. 156 00:08:23,530 --> 00:08:25,070 E eu mesmo? 157 00:08:25,420 --> 00:08:30,270 Ironicamente, suas memórias de amar você permanece. 158 00:08:34,870 --> 00:08:38,150 Ouça-me, Yagami Light. 159 00:08:39,600 --> 00:08:43,050 Você é quem essa pessoa L está atrás. 160 00:08:44,320 --> 00:08:49,960 Enquanto ele suspeitar de você, não há garantir que Misa algum dia será libertada. 161 00:08:53,580 --> 00:08:55,960 Confio esta Nota a você. 162 00:09:01,660 --> 00:09:03,460 Salve Missa. 163 00:09:04,390 --> 00:09:06,330 Se você não pode fazer isso... 164 00:09:08,470 --> 00:09:10,550 Eu vou matar você. 165 00:09:18,850 --> 00:09:21,620 Tenho posse de dois Death Notes. 166 00:09:22,500 --> 00:09:25,160 Como devo usar esta nota? 167 00:09:28,170 --> 00:09:30,850 A polícia prendeu Kira? 168 00:09:30,850 --> 00:09:32,960 Eu não sei todos os detalhes, 169 00:09:31,460 --> 00:09:37,170 Promotor Público Mikami Teru 170 00:09:32,960 --> 00:09:37,170 mas os rumores dizem que prenderam alguém sob suspeita de ser Kira na noite passada. 171 00:09:37,780 --> 00:09:40,690 Eles estão interrogando isso pessoa em total sigilo. 172 00:09:44,290 --> 00:09:51,050 L, divulgamos a história de que Amane Misa estará em Hollywood por um tempo, 173 00:09:51,050 --> 00:09:53,130 fazendo um teste para um filme. 174 00:09:54,000 --> 00:09:55,650 O gerente dela concordou com isso? 175 00:09:57,230 --> 00:10:00,170 Bem, mergulhei um pouco no baú de guerra. 176 00:10:00,170 --> 00:10:02,330 Pelo menos tire a venda. 177 00:10:02,760 --> 00:10:04,930 Eu adoraria ver o que você parece, Sr. Stalker. 178 00:10:06,390 --> 00:10:07,510 Amane-san. 179 00:10:08,420 --> 00:10:11,310 Você conhece Yagami Light, por acaso? 180 00:10:11,310 --> 00:10:12,080 O que? 181 00:10:13,700 --> 00:10:16,980 Sr. Stalker, você até investigado sobre a Light? 182 00:10:17,510 --> 00:10:19,680 Ela está falando livremente sobre Light-kun? 183 00:10:18,970 --> 00:10:20,930 Não faça nada de mal à Luz! 184 00:10:21,990 --> 00:10:23,870 Ei, L... 185 00:10:23,870 --> 00:10:28,240 Yagami-san. Eu acho que estou indo ligar para Light-kun em breve 186 00:10:27,790 --> 00:10:32,160 Ei, você está ouvindo? Não se atreva a fazer nada de ruim com Light. 187 00:10:28,240 --> 00:10:31,390 como testemunha material no caso Kira. 188 00:10:31,390 --> 00:10:33,290 Por favor, confirme a localização dele. 189 00:10:37,340 --> 00:10:41,650 L, eu conheço Light-kun desde ele era uma criança muito pequena. 190 00:10:41,650 --> 00:10:43,170 Não acredito que ele mataria alguém. 191 00:10:43,170 --> 00:10:44,970 Ele é um garoto verdadeiramente gentil. 192 00:10:44,970 --> 00:10:45,940 Ele está certo. 193 00:10:47,900 --> 00:10:51,840 Um dos investigadores do FBI que morreu de ataque cardíaco, 194 00:10:47,900 --> 00:10:54,580 Luz Yagami 195 00:10:51,840 --> 00:10:56,700 aliás Raye Penber, estava seguindo Light-kun. 196 00:10:56,700 --> 00:11:00,430 Além do mais, Amane, que foi preso sob suspeita de ser o segundo Kira, 197 00:11:00,430 --> 00:11:08,170 e o perseguidor de Amane, Yukida, ambos têm conexões com a Light. 198 00:11:07,060 --> 00:11:09,360 Kira = Luz 199 00:11:09,360 --> 00:11:10,250 Chega. 200 00:11:11,180 --> 00:11:12,430 Não posso discutir com o seu raciocínio. 201 00:11:14,830 --> 00:11:17,230 Yagami 202 00:11:16,660 --> 00:11:17,230 Luz? 203 00:11:18,580 --> 00:11:19,730 A Luz está aqui? 204 00:11:20,500 --> 00:11:21,820 Bem-vindo de volta, pai. 205 00:11:21,820 --> 00:11:22,670 Onde está a luz? 206 00:11:23,440 --> 00:11:26,690 Eu encontrei isso na mesa quando cheguei em casa mais cedo. 207 00:11:28,410 --> 00:11:31,310 Prezado Sayu, Desculpe por ficar sem você, mas decidi aproveitar as férias de verão para viajar. Cuide do papai e da casa. Mais tarde. Luz 208 00:11:31,310 --> 00:11:32,420 Uma viagem? 209 00:11:33,050 --> 00:11:35,220 Ele não disse nada para você? 210 00:11:54,500 --> 00:11:58,950 Você vai jogar fora o Death Note e apagar suas memórias também? 211 00:11:59,650 --> 00:12:03,430 Esta é a única maneira de eliminar suspeita sobre mim e Misa. 212 00:12:03,950 --> 00:12:07,540 Você tem certeza disso? Isso significa que é tchau para Kira! 213 00:12:08,440 --> 00:12:12,410 Se Kira for embora, o crime que eu cometi difícil de eliminar subirá novamente. 214 00:12:12,410 --> 00:12:14,330 Não quero deixar o mundo assim. 215 00:12:15,480 --> 00:12:16,740 Ouça, Ryuk... 216 00:12:16,740 --> 00:12:17,680 Sim? 217 00:12:17,680 --> 00:12:22,870 Até receber o Death Note, pensei o que aconteceu com o mundo não foi problema meu. 218 00:12:24,160 --> 00:12:26,670 Afinal, não havia qualquer coisa que eu pudesse fazer de qualquer maneira. 219 00:12:27,140 --> 00:12:29,570 Nada que eu fizesse poderia mudar o mundo. 220 00:12:30,600 --> 00:12:32,170 Isso é o que eu pensei. 221 00:12:36,390 --> 00:12:37,800 Mas agora, tudo isso mudou. 222 00:12:41,430 --> 00:12:43,440 Esse sentimento é real? 223 00:12:45,770 --> 00:12:47,350 Vou confiar que sim. 224 00:12:48,440 --> 00:12:50,590 O que você está planejando fazer? 225 00:12:54,660 --> 00:12:57,700 Rem, tenho um favor a lhe pedir. 226 00:12:59,270 --> 00:13:03,010 O que estou prestes a propor é também ajudar a salvar Misa. 227 00:13:10,610 --> 00:13:13,560 Não há sinais de que Light-kun poderia ter saído do país. 228 00:13:15,940 --> 00:13:17,590 E quanto à faculdade e ao trabalho de meio período? 229 00:13:17,590 --> 00:13:19,790 Ele não foi à faculdade desde ontem, 230 00:13:19,790 --> 00:13:22,280 e ele não mostrou o rosto em o pub onde ele trabalha também. 231 00:13:22,280 --> 00:13:24,060 Deveríamos colocá-lo na lista de procurados? 232 00:13:24,060 --> 00:13:25,710 Não o trate como um criminoso! 233 00:13:26,330 --> 00:13:27,060 Mogi-san. 234 00:13:28,950 --> 00:13:30,760 Se eu puder... 235 00:13:31,770 --> 00:13:33,130 Ele está aqui. 236 00:13:38,550 --> 00:13:39,140 Luz... 237 00:13:39,140 --> 00:13:42,920 Watari, corte imagem e som para Amane e traga Light-kun aqui. 238 00:13:42,920 --> 00:13:43,670 Sim, senhor. 239 00:13:47,630 --> 00:13:48,640 Por aqui. 240 00:13:53,010 --> 00:13:54,910 Ei, onde você esteve nesses últimos dois dias? 241 00:13:55,600 --> 00:13:58,890 Desculpe. Queria um tempo sozinho para pensar. 242 00:14:01,620 --> 00:14:03,360 Kira = Luz Yagami 243 00:14:04,160 --> 00:14:05,950 Isso é... eu estava... 244 00:14:05,950 --> 00:14:06,860 Ryuuga. 245 00:14:08,770 --> 00:14:10,600 Misa está bem? 246 00:14:10,600 --> 00:14:11,930 Boa pergunta! 247 00:14:13,080 --> 00:14:15,380 Para onde você planejou ir na sua viagem? 248 00:14:15,380 --> 00:14:17,190 Eu não planejei ir a lugar nenhum. 249 00:14:18,160 --> 00:14:20,080 Isso foi uma mentira, então Sayu não se machucaria. 250 00:14:23,610 --> 00:14:24,320 Pai. 251 00:14:29,080 --> 00:14:30,020 Eu sou Kira. 252 00:14:33,720 --> 00:14:34,890 Ele admitiu isso? 253 00:14:36,130 --> 00:14:38,430 Você entende o que está dizendo? 254 00:14:38,430 --> 00:14:42,830 Se Ryuga realmente é L, então dizem que ele é o melhor detetive do mundo, certo? 255 00:14:42,830 --> 00:14:45,220 Se ele decidiu que sou Kira, 256 00:14:45,770 --> 00:14:46,730 deve ser verdade. 257 00:14:46,730 --> 00:14:47,430 Luz. 258 00:14:47,430 --> 00:14:52,110 Talvez eu seja Kira e não perceba isso. 259 00:14:53,500 --> 00:14:56,320 Eu realmente acho que sou Kira. 260 00:14:57,400 --> 00:14:58,970 Até Misa se envolveu nisso. 261 00:15:00,390 --> 00:15:03,250 Não consigo mais acreditar em mim mesmo. 262 00:15:04,550 --> 00:15:07,930 É possível... enquanto estou dormindo... 263 00:15:09,530 --> 00:15:12,560 outra parte de mim está matando pessoas? 264 00:15:11,530 --> 00:15:13,180 Isso não é possível. 265 00:15:15,990 --> 00:15:19,890 Quando você estava dormindo, você estava ainda sob nossa vigilância. 266 00:15:20,520 --> 00:15:26,090 Nós nunca vimos nenhum sinal seu sonambulismo ou algo assim. 267 00:15:27,020 --> 00:15:32,480 Se você é Kira, Light-kun, Tenho certeza de que você está ciente disso. 268 00:15:35,250 --> 00:15:38,590 Então me investigue até ficar satisfeito. 269 00:15:39,770 --> 00:15:40,710 Investigar? 270 00:15:40,710 --> 00:15:45,120 Sim. Se L é tão insistente, Cooperarei com qualquer coisa que você queira fazer. 271 00:15:45,900 --> 00:15:48,270 Até que eu possa convencer totalmente todos de você que eu não sou Kira. 272 00:15:48,270 --> 00:15:49,100 Não... 273 00:15:49,790 --> 00:15:51,600 Até que eu possa me convencer! 274 00:15:51,600 --> 00:15:53,010 Investigue-me como quiser! 275 00:15:54,470 --> 00:15:57,440 Será que é isso que ele quer? 276 00:15:57,960 --> 00:16:01,210 Por favor, L! Dê-me uma investigação completa! 277 00:16:10,360 --> 00:16:12,720 Bem, acho tudo isso bastante desconcertante, mas Aihara-san, 278 00:16:12,720 --> 00:16:15,120 leve Light-kun para uma sala separada. 279 00:16:15,390 --> 00:16:16,860 Faça com que ele seja contido. 280 00:16:18,580 --> 00:16:21,920 Eu pretendia chamá-lo aqui como uma testemunha material no caso Kira, 281 00:16:23,300 --> 00:16:25,640 mas estou feliz que você tenha me poupou o esforço. 282 00:16:25,640 --> 00:16:31,140 Em troca, se você se convencer que eu não sou Kira, por favor, deixe Misa ir. 283 00:16:31,140 --> 00:16:35,610 Desculpe, mas temos a carta ameaçadora, o que é uma prova contra ela. 284 00:16:35,610 --> 00:16:37,850 Isso poderia ter sido plantado por Kira! 285 00:16:38,430 --> 00:16:40,610 Por favor, L! Eu estou te implorando! 286 00:16:45,250 --> 00:16:46,410 Muito bem. 287 00:16:46,820 --> 00:16:47,530 No entanto... 288 00:16:48,110 --> 00:16:53,030 Quanto tempo levará para livrar você de suspeitas? 289 00:16:53,440 --> 00:16:55,740 Nem eu consigo imaginar isso. 290 00:16:55,740 --> 00:16:57,390 Estou preparado. 291 00:16:59,140 --> 00:16:59,830 Luz... 292 00:17:02,190 --> 00:17:05,470 Vou vencer o terror da Kira que pode estar escondido em algum lugar dentro de mim. 293 00:17:08,330 --> 00:17:10,610 Yagami-san, por favor, saia a investigação daqui em diante. 294 00:17:11,540 --> 00:17:16,330 Com o seu próprio filho como suspeito, devo proibir você de vir aqui também. 295 00:17:18,350 --> 00:17:19,880 Desculpe. Por favor, cuide do resto. 296 00:17:21,520 --> 00:17:21,880 Certo. 297 00:17:26,380 --> 00:17:27,140 Papai... 298 00:17:30,370 --> 00:17:31,490 Sinto muito. 299 00:17:41,510 --> 00:17:45,720 Agora eu apenas espero a hora certa jogar fora o Death Note. 300 00:17:47,880 --> 00:17:49,580 Kira fez alguma limpeza ultimamente? 301 00:17:49,580 --> 00:17:50,220 Não sei. 302 00:17:50,220 --> 00:17:50,650 O que está acontecendo? 303 00:17:50,650 --> 00:17:52,210 Eu estou te implorando, Kira-sama! (risos) Na verdade, Kira fez alguma limpeza ultimamente? Eu não sei 304 00:17:51,030 --> 00:17:52,210 Kira desapareceu? 305 00:17:52,440 --> 00:17:53,910 Não tenho ouvido seu nome ser muito mencionado ultimamente. 306 00:17:53,910 --> 00:17:55,160 Kira foi pega? 307 00:17:54,250 --> 00:17:55,650 Informações rápidas sobre Kira Por que não ouvimos muito o nome de Kira ultimamente Querendo que Kira retorne 308 00:17:55,160 --> 00:17:57,410 Kira nunca seria pega! 309 00:17:55,650 --> 00:17:57,410 Kira foi pega? Kira nunca poderia ser pega! Não tenho ouvido muito o nome de Kira nos noticiários ultimamente. Me pergunto o que ele está fazendo (risos) 310 00:17:57,420 --> 00:17:59,020 Baga de Ichigo Misa-Misa Passando para ser uma atriz de Hollywood? 311 00:17:59,020 --> 00:18:00,560 Apresentações de Ichigo Berry interrompidas 312 00:18:02,320 --> 00:18:04,990 As lágrimas das vítimas de Kira 313 00:18:04,990 --> 00:18:08,430 Dia 4 de Confinamento 314 00:18:05,770 --> 00:18:12,930 Light-kun, há quanto tempo você suspeitou que você poderia ser Kira? 315 00:18:15,250 --> 00:18:17,500 Desde que você começou a suspeitar de mim. 316 00:18:19,780 --> 00:18:24,250 Eu com certeza não gostaria morar em um lugar assim! 317 00:18:25,010 --> 00:18:29,520 Ei, você ainda não jogou fora o Death Note? 318 00:18:29,520 --> 00:18:32,890 L, o que está acontecendo com os assassinatos de Kira? 319 00:18:33,220 --> 00:18:36,950 Alguns criminosos foram anunciados, 320 00:18:37,720 --> 00:18:44,420 mas temo que desde o seu confinamento começou, nem um único foi morto. 321 00:18:45,460 --> 00:18:46,520 Realmente? 322 00:18:46,980 --> 00:18:47,900 Sim. 323 00:18:48,190 --> 00:18:53,560 Isso aumenta minhas suspeitas sobre você. 324 00:18:54,120 --> 00:18:55,210 Isso é estranho. 325 00:18:56,210 --> 00:19:00,520 Eu previ que os julgamentos de Kira não seriam pare mesmo com Yagami Light preso, 326 00:19:01,090 --> 00:19:02,720 mas eles pararam completamente. 327 00:19:04,170 --> 00:19:05,110 Então... 328 00:19:07,160 --> 00:19:09,110 para provar que não sou Kira, 329 00:19:10,720 --> 00:19:12,560 levará mais tempo. 330 00:19:14,420 --> 00:19:18,490 Então você ainda não está jogando fora o Note? 331 00:19:18,490 --> 00:19:19,510 Ainda não. 332 00:19:20,390 --> 00:19:21,950 Vou continuar esperando. 333 00:19:32,210 --> 00:19:36,860 Dia 5 de Confinamento 334 00:19:32,210 --> 00:19:37,480 Quando você começou a pensar que criminosos violentos mereciam morrer? 335 00:19:40,130 --> 00:19:41,070 Não sei. 336 00:19:44,900 --> 00:19:46,490 É difícil lembrar. 337 00:19:48,400 --> 00:19:49,640 Ainda não? 338 00:19:51,820 --> 00:19:53,970 Ainda não há assassinatos. 339 00:19:54,910 --> 00:19:57,350 Light-kun... deve ser difícil para ele. 340 00:19:57,350 --> 00:19:59,230 Os expurgos pararam. 341 00:19:59,230 --> 00:20:02,210 É como se ele estivesse admitindo que é Kira. 342 00:20:02,210 --> 00:20:06,110 Eu acho que coisas assim são ainda mais difíceis nos pais do que na própria pessoa. 343 00:20:07,550 --> 00:20:12,140 Ei. Oni-chan está realmente viajando? 344 00:20:13,890 --> 00:20:14,450 Sim. 345 00:20:18,120 --> 00:20:19,090 Sayu, faça um chá. 346 00:20:21,040 --> 00:20:21,580 Claro. 347 00:20:32,070 --> 00:20:34,540 Dia 6 de Confinamento 348 00:20:35,970 --> 00:20:37,250 Ainda não? 349 00:20:38,980 --> 00:20:41,580 Promotor Público Mikami Teru 350 00:20:43,110 --> 00:20:44,730 O mistério da inatividade de Ichigo Berry... 351 00:20:44,730 --> 00:20:47,080 Concerto de 27 de julho... 352 00:20:46,270 --> 00:20:48,520 27 de julho? 353 00:20:49,940 --> 00:20:53,760 Os rumores dizem que prenderam alguém sob suspeita de ser Kira na noite passada. 354 00:20:54,260 --> 00:20:56,360 O dia em que Kira foi presa... 355 00:21:09,600 --> 00:21:13,560 Agora... vamos começar. 356 00:21:16,100 --> 00:21:17,490 O que você está olhando? 357 00:21:26,950 --> 00:21:27,900 Sim, sim. Entendido. 358 00:21:27,900 --> 00:21:28,760 Sim. Entendido. 359 00:21:28,460 --> 00:21:33,230 Dia 8 de Confinamento 360 00:21:28,760 --> 00:21:31,420 Himura-san. Deveríamos ter um e-mail de "Soichi". Verifique. 361 00:21:31,420 --> 00:21:32,050 Sim, senhor. 362 00:21:32,600 --> 00:21:33,750 Aconteceu alguma coisa? 363 00:21:34,330 --> 00:21:35,260 Kira fez um movimento. 364 00:21:36,980 --> 00:21:38,330 Eu entendi. 365 00:21:37,530 --> 00:21:37,880 Atualização do caso Kira no. 170 Atualizações de emergência do Departamento de Polícia Metropolitana A quem possa interessar: Um novo incidente ocorreu. Esta manhã, aprox. 7h, três criminosos morreram. Todos reclamaram de dores no peito no momento de sua passagem. Acredita-se que a causa da morte tenha sido um ataque cardíaco. Por favor, consulte o arquivo anexado para obter detalhes. 366 00:21:38,330 --> 00:21:43,040 As mortes são Majime Takeru, 25 anos, procurado por roubo; 367 00:21:43,040 --> 00:21:45,940 Nanamemaru Shoichi, 46 anos, procurado por assassinato; 368 00:21:45,940 --> 00:21:48,580 Naguro Kota, 28 anos, procurado por contrabando de entorpecentes. 369 00:21:49,090 --> 00:21:52,130 Eles são todos criminosos procurados que foram anunciados na semana passada. 370 00:21:52,130 --> 00:21:53,910 Enquanto Kira e Misa estavam confinadas! 371 00:21:53,910 --> 00:21:55,440 Isso significa que Kira é outra pessoa! 372 00:21:55,440 --> 00:21:58,080 Isso pode significar que um terceiro Kira apareceu. 373 00:21:58,080 --> 00:22:00,250 Saberemos com certeza depois de pegarmos Kira. 374 00:22:04,020 --> 00:22:04,860 Matsuda! 375 00:22:08,190 --> 00:22:09,290 Matsuda-san. 376 00:22:10,060 --> 00:22:12,420 Por favor, não conte a Light-kun. 377 00:22:13,740 --> 00:22:14,630 Qual é o problema?! 378 00:22:14,630 --> 00:22:17,570 Isso poderia ser parte de seu plano. 379 00:22:17,570 --> 00:22:18,400 Aizawa. Matsuda. 380 00:22:18,400 --> 00:22:19,140 Vamos para o local. 381 00:22:19,800 --> 00:22:21,170 Mesmo que seja o terceiro ou quarto, 382 00:22:21,400 --> 00:22:24,470 pegar uma Kira pode ajudar a provar A inocência de Light-kun e Amane-san. 383 00:22:24,470 --> 00:22:25,850 Faça o que quiser. 384 00:22:27,710 --> 00:22:28,870 Vamos, senhor. 385 00:22:30,260 --> 00:22:32,920 Desculpe, mas vou ficar aqui. 386 00:22:33,870 --> 00:22:36,560 O que? Quer dizer que você suspeita deles? 387 00:22:36,980 --> 00:22:42,860 Eu acho que você e Mogi-san estão muito parcial em relação a Light-kun. 388 00:22:43,890 --> 00:22:44,530 Senhor... 389 00:22:46,070 --> 00:22:47,990 Há evidências apontando para um deles. 390 00:22:47,990 --> 00:22:49,770 O outro se entregou. 391 00:22:52,300 --> 00:22:53,100 Eu vejo. 392 00:22:53,750 --> 00:22:55,310 Himura-san, você vem conosco? 393 00:22:55,310 --> 00:22:56,180 Sim, senhor. 394 00:22:56,180 --> 00:22:58,390 Embora eu esteja interessado apenas em capturar Kira. 395 00:23:08,100 --> 00:23:11,390 Se matarmos esses criminosos que foram anunciados, 396 00:23:11,700 --> 00:23:13,020 deve servir como camuflagem adequada. 397 00:23:16,560 --> 00:23:20,080 Então vamos fazer uma votação. 398 00:23:21,730 --> 00:23:26,050 O verdadeiro julgamento está prestes a começar. 399 00:23:26,050 --> 00:23:32,550 O nome dele é Jason Walterson, CEO da Jason W Corporation. 400 00:23:32,550 --> 00:23:34,530 Há alguma objeção? 401 00:23:34,530 --> 00:23:36,650 Sem objeções. 402 00:23:36,650 --> 00:23:40,330 Então vamos perguntar a Kira e apagá-lo. 403 00:23:48,270 --> 00:23:50,470 É hora da sua refeição. 404 00:23:48,270 --> 00:23:52,350 Um, dois, três, quatro. 405 00:23:52,350 --> 00:23:55,670 Dois, dois, três, quatro. 406 00:23:55,670 --> 00:23:57,360 Sem pressa. 407 00:23:56,170 --> 00:23:59,610 Três, dois, três, quatro. 408 00:23:59,610 --> 00:24:02,940 Ainda não estou jogando fora o Death Note, hein? 409 00:24:03,620 --> 00:24:04,660 Ainda não. 410 00:24:06,100 --> 00:24:08,990 Não até que eu confirme que Rem fez seu movimento. 411 00:24:10,350 --> 00:24:14,100 O que estou prestes a propor é também ajudar a salvar Misa. 412 00:24:14,690 --> 00:24:15,920 Falar. 413 00:24:16,450 --> 00:24:19,560 Dê isso a um humano com considerável posição e ambição mundana, 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,840 quem parece que pode usá-lo para esse fim. 415 00:24:22,840 --> 00:24:25,160 Vamos usá-lo como bode expiatório para mim e Misa. 416 00:24:26,410 --> 00:24:27,630 Bode expiatório? 417 00:24:27,630 --> 00:24:29,080 É o desejo humano. 418 00:24:31,380 --> 00:24:35,340 Usando o Death Note para apagar pessoas que são inconvenientes para você 419 00:24:35,340 --> 00:24:37,430 poderia torná-lo extremamente rico, certo? 420 00:24:39,060 --> 00:24:42,980 Mas se você usar dessa forma, alguns dia, a polícia vai encontrar você. 421 00:24:43,270 --> 00:24:46,020 E você fará com que eles sejam presos como Kira? 422 00:24:46,020 --> 00:24:48,920 Ah, Luz. Você é tão inteligente! 423 00:24:49,490 --> 00:24:51,930 Mas vai funcionar? 424 00:24:51,930 --> 00:24:52,990 Não sei. 425 00:24:53,980 --> 00:24:58,990 L poderia decidir que um terceiro Kira tem apareceu e se recusou a libertar Misa e eu. 426 00:24:59,240 --> 00:25:03,500 Mas quando isso acontecer, vou jogar fora o Death Note e apagar minhas próprias memórias. 427 00:25:03,910 --> 00:25:05,730 Isso deve remover todos espaço para suspeitas, certo? 428 00:25:06,320 --> 00:25:11,270 Mas se você apagar suas próprias memórias, você nunca receberá o Death Note de volta! 429 00:25:11,640 --> 00:25:15,200 É provável que seja L quem irá capturar nosso bode expiatório. 430 00:25:15,200 --> 00:25:19,500 Se eu ainda sou um suspeito então, estarei perto de L. 431 00:25:21,830 --> 00:25:23,550 É nisso que vou apostar. 432 00:25:23,550 --> 00:25:27,150 Mas se você não tiver nenhum memórias de ser Kira, 433 00:25:27,150 --> 00:25:29,790 você será capaz de roubar de volta o Death Note? 434 00:25:31,390 --> 00:25:36,870 Se eu realmente desejo, do fundo meu coração, por um mundo sem crime, 435 00:25:37,800 --> 00:25:39,180 isso voltará para mim. 436 00:25:41,680 --> 00:25:43,370 Legal! 437 00:25:45,380 --> 00:25:46,530 Muito bem. 438 00:25:55,710 --> 00:25:56,730 Rem... 439 00:26:06,070 --> 00:26:08,350 Estou apagando os criminosos conforme são anunciados. 440 00:26:09,810 --> 00:26:14,060 Depois disso, posso usar o Note como eu gosto. Certo, Shinigami? 441 00:26:14,060 --> 00:26:14,880 Sim. 442 00:26:15,610 --> 00:26:17,740 Use-o como quiser. 443 00:26:42,260 --> 00:26:45,640 Luz-kun! Não vá dormir! 444 00:26:42,830 --> 00:26:47,360 Dia 14 de Confinamento 445 00:26:46,520 --> 00:26:48,680 Kira ainda não apareceu. 446 00:26:49,410 --> 00:26:50,670 Ainda não? 447 00:26:50,670 --> 00:26:55,190 Por que não admitir que você já é Kira? 448 00:26:55,910 --> 00:26:58,740 Kira reviveu?! Seis mortes consecutivas por ataque cardíaco 449 00:26:55,910 --> 00:26:59,000 Quase 20 morreram de ataques cardíacos. 450 00:26:59,000 --> 00:27:03,210 A única coisa que eles têm em comum é que eles são criminosos declarados. 451 00:27:03,810 --> 00:27:05,650 Devemos consultar com L sobre isso, afinal? 452 00:27:05,650 --> 00:27:06,940 Você não deve confiar em outras pessoas. 453 00:27:06,940 --> 00:27:09,130 Podemos investigar sem o conselho de L. 454 00:27:12,420 --> 00:27:14,470 Mogi-san. Recebemos um e-mail de L. 455 00:27:14,470 --> 00:27:15,760 De L? 456 00:27:15,760 --> 00:27:17,190 Ele quer oferecer alguns conselhos. 457 00:27:21,770 --> 00:27:25,110 Jason Walterson, CEO da Jason W Corporation. 458 00:27:23,330 --> 00:27:29,000 CEO da Corporação Jason W Jason Walterson Vice-Diretor de Sistemas Integrados para Produtos Hino Hino Koji Ex-presidente do Grupo Yotsuba Japão Moriya Takeyoshi 459 00:27:25,110 --> 00:27:27,080 Hino Koji da Hino Products. 460 00:27:27,080 --> 00:27:29,300 O ex-presidente do Grupo Yotsuba Japão. 461 00:27:29,300 --> 00:27:30,070 O que é tudo isso? 462 00:27:35,640 --> 00:27:36,290 Jason Walterson morre de ataque cardíaco 463 00:27:36,290 --> 00:27:38,950 Hino Koji, de uma família de prestígio, morre de ataque cardíaco 464 00:27:38,310 --> 00:27:40,720 Mogi-san, eles estão todos mortos. 465 00:27:38,950 --> 00:27:40,720 Morre de ataque cardíaco 466 00:27:41,410 --> 00:27:42,780 De ataques cardíacos. 467 00:27:43,300 --> 00:27:51,130 Dia 15 de Confinamento 468 00:27:48,150 --> 00:27:50,110 Você está bem? 469 00:27:51,130 --> 00:27:55,960 Parece que sua noção de tempo está começando a atrofiar. 470 00:27:56,840 --> 00:28:00,160 L, isso foi longe demais. 471 00:28:00,160 --> 00:28:01,430 Isso não é uma tortura? 472 00:28:02,680 --> 00:28:07,070 Watari, prepare uma refeição para os dois. 473 00:28:07,070 --> 00:28:07,880 Certo. 474 00:28:09,960 --> 00:28:11,290 Vou levar para ele. 475 00:28:13,530 --> 00:28:16,840 Light-kun, eu trouxe sua refeição. 476 00:28:21,530 --> 00:28:22,670 Eu acho que é verdade. 477 00:28:27,850 --> 00:28:31,330 Eu sou... Kira, não sou? 478 00:28:37,480 --> 00:28:38,630 Eu sei que não seria certo... 479 00:28:41,570 --> 00:28:44,180 Ficar feliz com a morte de alguém... 480 00:28:45,890 --> 00:28:47,700 Mas desde que cheguei aqui... 481 00:28:51,930 --> 00:28:54,090 Não morreu um único criminoso? 482 00:28:56,820 --> 00:28:57,790 Então é verdade. 483 00:29:00,010 --> 00:29:01,260 eu sou... 484 00:29:01,260 --> 00:29:02,420 Não se preocupe! 485 00:29:10,860 --> 00:29:12,230 Não se preocupe? 486 00:29:13,210 --> 00:29:16,550 Isso significa que foi Rem quem fez isso? 487 00:29:19,280 --> 00:29:21,250 Watari, prepare o polígrafo. 488 00:29:22,820 --> 00:29:24,350 Você vai usá-lo? 489 00:29:24,350 --> 00:29:26,360 Acho que ele está quase chegando ao seu limite. 490 00:29:29,940 --> 00:29:31,720 Vamos terminar. 491 00:29:33,000 --> 00:29:37,240 Jason Walterson do Jason W Corporation, enquanto viva, 492 00:29:37,240 --> 00:29:40,560 estava discutindo em licitações sobre construção de uma barragem com o Yotsuba Japan Group. 493 00:29:41,320 --> 00:29:44,780 Parece Hino Koji de Hino Os produtos também competiram com eles 494 00:29:44,780 --> 00:29:46,650 frequentemente sobre as importações de petróleo e gás natural. 495 00:29:47,530 --> 00:29:51,540 E o ex-presidente do Yotsuba O Grupo Japão foi o outro, certo? 496 00:29:52,050 --> 00:29:56,230 Além do mais, os três deles não eram criminosos. 497 00:29:59,050 --> 00:30:01,370 Mogi-san. Outro e-mail de L. 498 00:30:02,620 --> 00:30:06,920 Jornal da Bolsa de Valores de Tóquio Grupo Yotsuba Japão (Inc) 499 00:30:03,480 --> 00:30:04,960 Do que é isso um gráfico? 500 00:30:07,410 --> 00:30:11,640 O estoque de Yotsuba é sutilmente, mas de forma constante, aumentando. 501 00:30:11,640 --> 00:30:16,230 Por que, até agora, Kira nunca apagou pessoas para se beneficiar? 502 00:30:16,810 --> 00:30:17,780 Eu não posso começar a entender. 503 00:30:17,780 --> 00:30:19,420 Kira ainda é imatura. 504 00:30:20,450 --> 00:30:23,450 Não como nós, executivos. 505 00:30:25,540 --> 00:30:26,640 O que é isso? 506 00:30:27,640 --> 00:30:30,910 Por favor, responda “não” a todas as perguntas. 507 00:30:31,810 --> 00:30:36,610 Estou orando do fundo meu coração que você não é Kira. 508 00:30:37,050 --> 00:30:43,610 Porque enquanto Kira é minha presa, Light-kun, você é meu único amigo. 509 00:30:49,170 --> 00:30:52,010 E essa sua presa não tem tomado medidas? 510 00:30:52,010 --> 00:30:52,930 Não. 511 00:30:53,730 --> 00:30:57,670 É por isso que você está se apressando em fazer isso? 512 00:30:57,670 --> 00:30:58,840 Não. 513 00:31:00,380 --> 00:31:05,270 Eu gostaria de ligar isso você e faça a mesma coisa. 514 00:31:05,270 --> 00:31:08,880 É o seu nome Yagami Light? 515 00:31:10,020 --> 00:31:11,390 Misa está bem? 516 00:31:11,390 --> 00:31:14,870 É Yagami Light? 517 00:31:14,870 --> 00:31:15,510 Bem? 518 00:31:15,510 --> 00:31:18,170 É Yagami Light? 519 00:31:28,640 --> 00:31:29,640 Não. 520 00:31:35,430 --> 00:31:37,670 Então irei direto à questão. 521 00:31:39,910 --> 00:31:42,250 Você está realmente... 522 00:31:48,710 --> 00:31:49,660 Ei... 523 00:31:52,980 --> 00:31:54,930 Você gosta de me empurrar? 524 00:31:56,680 --> 00:31:58,160 Você acha isso humilhante? 525 00:32:00,470 --> 00:32:01,960 Faça o que quiser. 526 00:32:04,780 --> 00:32:08,870 Neste ponto, se você não acredita em mim... 527 00:32:12,880 --> 00:32:15,580 Então todo o meu orgulho tolo... 528 00:32:17,780 --> 00:32:18,940 Eu jogo fora. 529 00:32:19,800 --> 00:32:22,860 Th-Jogar fora? 530 00:32:23,890 --> 00:32:30,560 Eu não posso acreditar que você está jogando a Morte Anote sob todo esse solo úmido! 531 00:32:30,560 --> 00:32:32,030 Ouça, Ryuk. 532 00:32:32,990 --> 00:32:35,610 Eu ainda estou apenas escondendo o Death Note no chão. 533 00:32:35,610 --> 00:32:38,420 Eu não vou abandonar de verdade propriedade do Death Note 534 00:32:38,790 --> 00:32:42,260 até a próxima vez que eu disser "eu jogo fora". 535 00:32:43,410 --> 00:32:50,780 Quando isso acontecer, independentemente de qualquer outro contexto, estou me referindo ao Death Note. 536 00:32:51,550 --> 00:32:54,890 Você está abandonando a posse do Death Note? 537 00:32:55,430 --> 00:32:57,400 Apenas faça isso já. 538 00:32:58,660 --> 00:33:00,880 Tchau, abelha! 539 00:33:00,880 --> 00:33:02,390 Cuidem-se! 540 00:33:03,470 --> 00:33:05,790 Agora posso comer algumas maçãs! 541 00:33:13,080 --> 00:33:14,550 Então vou perguntar mais uma vez. 542 00:33:16,830 --> 00:33:19,340 Yagami Light, você está... 543 00:33:22,870 --> 00:33:24,070 Kira? 544 00:33:41,570 --> 00:33:42,260 Não... 545 00:33:49,590 --> 00:33:51,570 Você é Kira, não é? 546 00:33:55,110 --> 00:33:57,780 N-N-Não, eu te disse. Não! 547 00:34:00,150 --> 00:34:01,330 R-Ryuga... 548 00:34:02,890 --> 00:34:04,350 Por favor, acredite em mim! 549 00:34:05,440 --> 00:34:06,560 OK? 550 00:34:06,900 --> 00:34:08,840 Somos amigos, não somos? 551 00:34:14,450 --> 00:34:16,800 Por que ele não reagiu? 552 00:34:19,800 --> 00:34:22,790 É quase como se ele fosse diferente pessoa do que antes... 553 00:34:27,410 --> 00:34:30,290 Não consigo entender o que está acontecendo. 554 00:34:31,470 --> 00:34:34,130 L, não é mesmo ele? 555 00:34:35,720 --> 00:34:41,240 Kira tem matado pessoas constantemente desde o tempo todo Light-kun e Amane estiveram aqui. 556 00:34:42,070 --> 00:34:46,170 Deveríamos considerar capturar o real Kira com Mogi-san e os outros. 557 00:34:47,410 --> 00:34:48,830 Por que você não vai para casa hoje? 558 00:34:55,470 --> 00:34:56,440 Watari. 559 00:35:02,290 --> 00:35:04,340 Configure uma câmera aqui. 560 00:35:05,710 --> 00:35:07,060 Sim, senhor. 561 00:35:10,450 --> 00:35:12,820 Renúncia 562 00:35:21,690 --> 00:35:22,910 Este é Yagami. 563 00:35:22,910 --> 00:35:28,600 Eu ainda acredito que Light-kun é Kira. 564 00:35:29,610 --> 00:35:30,800 Eu... 565 00:35:30,800 --> 00:35:32,650 Por favor, acredite em mim! 566 00:35:30,800 --> 00:35:33,540 Dia 16 de Confinamento 567 00:35:33,060 --> 00:35:34,900 Eu não sou Kira! 568 00:35:34,900 --> 00:35:37,140 Deixe-me sair daqui! 569 00:35:39,140 --> 00:35:40,820 Desculpe, 570 00:35:42,840 --> 00:35:45,280 mas esta é a minha conclusão. 571 00:35:53,570 --> 00:35:56,860 É sobre a polícia prisão secreta de Kira. 572 00:35:58,570 --> 00:36:01,960 Quero conhecer Kira. 573 00:36:07,070 --> 00:36:08,090 Luz. 574 00:36:09,860 --> 00:36:13,510 Ei. Eu realmente não sou Kira, estou lhe dizendo! 575 00:36:20,710 --> 00:36:22,150 Minha inocência foi provada? 576 00:36:22,150 --> 00:36:25,010 L e a polícia concluíram que você e Amane-san são Kira. 577 00:36:25,010 --> 00:36:25,760 Você só pode estar brincando! 578 00:36:26,250 --> 00:36:28,890 Se isso continuar, vocês dois vão apodreça na prisão até morrer. 579 00:36:29,540 --> 00:36:31,370 Misa... onde está Misa? 580 00:36:31,370 --> 00:36:32,260 Explicarei mais tarde. 581 00:36:32,260 --> 00:36:33,060 Depressa, Luz. 582 00:36:39,540 --> 00:36:40,510 Aizawa. 583 00:36:40,510 --> 00:36:42,340 Senhor. Você saiu? 584 00:36:42,340 --> 00:36:45,580 Sim. Eu dei uma conversa com L, 585 00:36:46,090 --> 00:36:47,520 então ele me expulsou. 586 00:36:47,960 --> 00:36:49,710 Decidi dar-lhe algum tempo. 587 00:36:50,270 --> 00:36:52,180 Encontrámos uma pista sobre a Kira. 588 00:36:52,650 --> 00:36:53,580 Seriamente? 589 00:36:55,790 --> 00:36:56,500 Eu? 590 00:36:57,530 --> 00:36:58,450 Eu! 591 00:37:02,420 --> 00:37:04,650 Eu? Onde está Light-kun? 592 00:37:06,680 --> 00:37:09,380 Eu confiei demais em Yagami-san. 593 00:37:10,430 --> 00:37:13,570 Você está brincando. O chefe o deixou sair? 594 00:37:15,370 --> 00:37:21,110 Quando eu disse a ele que tinha determinado que Light-kun era Kira, esse foi o resultado. 595 00:37:21,110 --> 00:37:22,920 Por que você determinou isso? 596 00:37:22,920 --> 00:37:24,960 Não foi você quem deu nos deu aquelas dicas sobre Kira? 597 00:37:26,040 --> 00:37:26,480 Huh? 598 00:37:26,480 --> 00:37:29,380 Uma lista de pessoas que morreram acredita-se que esteja nas mãos de Kira, 599 00:37:29,380 --> 00:37:32,440 e o gráfico mostrando as mudanças nas ações do Yotsuba Japan Group. 600 00:37:32,440 --> 00:37:33,490 Isso nos levou a perceber 601 00:37:33,490 --> 00:37:36,360 que as pessoas são inconvenientes para Yotsuba O Grupo Japão estava sendo morto. 602 00:37:36,820 --> 00:37:38,390 Eu vejo. Mas... 603 00:37:39,840 --> 00:37:41,990 Não me lembro de ter enviado este e-mail. 604 00:37:42,500 --> 00:37:44,420 Mas este é o seu endereço de e-mail. 605 00:37:54,010 --> 00:37:57,200 L, você demorou muito para perceber. 606 00:38:00,630 --> 00:38:03,310 Mogi-san, vamos encontrar Light-kun e o Chefe. 607 00:38:03,310 --> 00:38:05,370 Eu sei onde eles estão. 608 00:38:05,370 --> 00:38:06,490 Onde eles estão? 609 00:38:10,260 --> 00:38:11,190 Watari. 610 00:38:11,190 --> 00:38:12,990 Está tudo indo muito bem. 611 00:38:12,990 --> 00:38:15,400 Concluí a instalação sem problemas. 612 00:38:15,400 --> 00:38:16,980 Voltarei imediatamente. 613 00:38:28,170 --> 00:38:29,490 Obrigado, pai. 614 00:38:32,890 --> 00:38:34,880 Você se lembra do negócio com Otoharada? 615 00:38:36,130 --> 00:38:36,620 O que? 616 00:38:36,620 --> 00:38:38,950 Quando fui feito refém. 617 00:38:40,770 --> 00:38:43,490 Ao vivo - Suspeito de assassinato em série Escondido com reféns 618 00:38:41,190 --> 00:38:43,490 O suspeito, Otoharada, escondido em a casa mais cedo com seus reféns. 619 00:38:43,760 --> 00:38:46,380 Sim. Lembro-me disso claramente. 620 00:38:47,130 --> 00:38:49,890 Eu realmente pensei que ele poderia te matar. 621 00:38:49,890 --> 00:38:51,500 Eu não sabia o que fazer. 622 00:38:52,600 --> 00:38:53,930 O culpado, Otoharada... 623 00:38:55,000 --> 00:38:56,370 morreu de ataque cardíaco. 624 00:38:58,610 --> 00:39:00,040 Aí você pensa... 625 00:39:00,600 --> 00:39:02,400 Eu não sei a verdade, 626 00:39:03,490 --> 00:39:09,710 mas L acha que a série de incidentes de Kira tudo começou com aquela situação de reféns. 627 00:39:12,560 --> 00:39:14,580 O que você estava fazendo quando isso aconteceu? 628 00:39:15,440 --> 00:39:16,120 O que? 629 00:39:16,810 --> 00:39:19,420 Quando voltei, Sayu estava sozinha. 630 00:39:19,800 --> 00:39:22,330 Você... Você suspeita de mim? 631 00:39:24,530 --> 00:39:27,430 Não... Espere um minuto. 632 00:39:28,030 --> 00:39:29,660 Estou lhe dizendo, não sou Kira! 633 00:39:31,090 --> 00:39:32,140 É tarde demais. 634 00:39:42,420 --> 00:39:43,300 Sair. 635 00:39:55,370 --> 00:39:56,090 Onde estamos? 636 00:40:00,500 --> 00:40:01,180 Luz. 637 00:40:03,220 --> 00:40:04,600 Diga-me a verdade. 638 00:40:05,060 --> 00:40:07,350 Vamos, pai! 639 00:40:07,350 --> 00:40:09,410 Durante o incidente com os reféns, 640 00:40:10,230 --> 00:40:15,190 se você se tornou Kira para proteger eu, é minha responsabilidade. 641 00:40:16,970 --> 00:40:20,810 Ouça... Você está errado! Eu não sou Kira! 642 00:40:24,160 --> 00:40:25,450 Olha... Pense nisso! 643 00:40:25,860 --> 00:40:29,210 Kira decidiu começar a matar pessoas porque ele acha que isso salvará o mundo, certo? 644 00:40:30,330 --> 00:40:31,510 Eu pareço o tipo de pessoa quem pensaria em algo 645 00:40:31,510 --> 00:40:32,790 isso exigiria tanto esforço? 646 00:40:33,010 --> 00:40:35,170 Tudo que eu quero é gastar meu dias em paz e estabilidade! 647 00:40:35,170 --> 00:40:36,600 Esse é o tipo de pessoa que eu sou! 648 00:40:36,600 --> 00:40:38,570 Você também sabe disso, pai! 649 00:40:39,330 --> 00:40:42,420 Eu nunca faria nada tão louco! 650 00:40:44,140 --> 00:40:48,410 Quando você era criança, você queria virou policial, não foi? 651 00:40:50,500 --> 00:40:52,110 Mas quando sua mãe morreu, 652 00:40:54,150 --> 00:40:56,520 você parou de dizer você queria entrar para a polícia. 653 00:40:59,320 --> 00:41:01,560 Foi me observar que matou seu desejo 654 00:41:03,760 --> 00:41:06,360 para se tornar um policial, certo? 655 00:41:08,200 --> 00:41:09,460 Mas o senso de justiça que você teve 656 00:41:09,750 --> 00:41:12,030 desde que você era criança tem sido dormindo dentro de você desde então. 657 00:41:14,000 --> 00:41:18,060 Exercitar isso de uma forma distorcida, como Kira... 658 00:41:19,530 --> 00:41:22,630 Não! Isso é loucura, pai! 659 00:41:25,110 --> 00:41:28,010 Diga-me claramente, Luz. 660 00:41:29,720 --> 00:41:35,100 Se eu fosse Kira, conheceria sua nome e rosto... Certo, pai? 661 00:41:36,460 --> 00:41:39,240 Eu não ficaria apenas parado aqui e deixar você me matar! 662 00:41:40,370 --> 00:41:41,460 Por que? 663 00:41:43,090 --> 00:41:44,630 Como policial... 664 00:41:47,290 --> 00:41:48,700 E como seu pai... 665 00:41:52,710 --> 00:41:53,770 Estou terminando isso. 666 00:41:54,200 --> 00:41:56,430 Ei... Ei, pare com isso! 667 00:41:56,430 --> 00:41:56,960 Cale-se! 668 00:41:56,960 --> 00:41:58,080 Pai! 669 00:41:58,370 --> 00:41:59,930 Como colegas assassinos, 670 00:42:02,190 --> 00:42:03,380 vamos nos encontrar novamente no Inferno. 671 00:42:06,660 --> 00:42:08,200 Como colegas assassinos, 672 00:42:10,490 --> 00:42:11,790 vamos nos encontrar novamente no Inferno. 673 00:42:26,110 --> 00:42:27,690 Você viu isso, L? 674 00:42:28,830 --> 00:42:30,760 Eu ainda estou vivo! 675 00:42:33,890 --> 00:42:35,740 Foi uma atuação convincente. 676 00:42:40,040 --> 00:42:40,630 O que? 677 00:42:42,320 --> 00:42:45,780 Se Light fosse Kira, 678 00:42:45,780 --> 00:42:49,270 podemos assumir que ele teria matado você antes que você pudesse atirar nele. 679 00:42:50,410 --> 00:42:54,890 Nós também revelamos seu rosto e nome para Amane Misa 680 00:42:55,320 --> 00:42:57,380 e disse a ela que você mataria Light-kun. 681 00:42:57,380 --> 00:42:58,970 No entanto, você ainda está vivo. 682 00:42:58,970 --> 00:43:00,970 É difícil acreditar nisso 683 00:43:02,080 --> 00:43:04,670 Amane também é o segundo Kira. 684 00:43:04,890 --> 00:43:05,830 Então... 685 00:43:07,970 --> 00:43:10,600 você fez isso intencionalmente, para me libertar do confinamento? 686 00:43:16,980 --> 00:43:19,360 Você realmente acreditou em mim, então? 687 00:43:20,310 --> 00:43:21,090 Desculpe. 688 00:43:24,320 --> 00:43:27,950 As coisas que eu disse para você... eu quis dizer isso. 689 00:43:29,970 --> 00:43:32,560 Eu gostaria de dizer que acreditei em você até o fim, 690 00:43:34,150 --> 00:43:35,980 mas eu suspeitei de você. 691 00:43:39,450 --> 00:43:40,780 Se você fosse Kira, 692 00:43:43,400 --> 00:43:45,080 Eu estava preparado para morrer aqui. 693 00:43:54,160 --> 00:43:55,470 Eu realmente sinto muito. 694 00:44:04,090 --> 00:44:04,900 eu... 695 00:44:07,300 --> 00:44:08,940 Eu odeio Kira. 696 00:44:11,120 --> 00:44:13,410 Kira, quem fez você sofrer desse jeito... 697 00:44:16,520 --> 00:44:17,970 Eu o odeio tanto. 698 00:44:22,120 --> 00:44:23,050 Luz... 699 00:44:23,770 --> 00:44:25,190 Por favor, pegue-o. 700 00:44:29,520 --> 00:44:33,670 Eu acredito que você pode pegar Kira, 701 00:44:36,200 --> 00:44:37,230 Papai. 702 00:44:56,950 --> 00:44:57,840 Yagami-san, 703 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 volte aqui já. 704 00:45:02,090 --> 00:45:04,510 Estamos reabrindo a investigação da Kira. 705 00:45:05,320 --> 00:45:07,830 Chefe, temos uma pista sobre a verdadeira Kira. 706 00:45:11,380 --> 00:45:12,820 Uma... Uma pista? 707 00:45:12,820 --> 00:45:14,020 Nossas investigações nos dizem 708 00:45:14,020 --> 00:45:16,750 que Kira está dando seu apoio para uma determinada empresa. 709 00:45:17,380 --> 00:45:19,200 Ele poderia trabalhar lá! 710 00:45:19,940 --> 00:45:21,720 Uma empresa que emprega Kira? 711 00:45:22,740 --> 00:45:27,550 Esta Kira é um demônio manchado pela ganância. 712 00:45:35,120 --> 00:45:38,210 Bem, vamos começar. 713 00:45:41,450 --> 00:45:42,860 Um demônio... 714 00:45:45,300 --> 00:45:46,420 ...de ganância? 715 00:45:49,370 --> 00:45:50,980 Quero pegar Kira com você. 716 00:45:50,980 --> 00:45:52,520 Eu disse que vamos nos infiltrar neles. 717 00:45:52,520 --> 00:45:53,370 Uma audição? 718 00:45:53,370 --> 00:45:54,910 Vamos parar de perder tempo, 719 00:45:54,910 --> 00:45:55,940 e matá-los. 720 00:45:55,940 --> 00:45:58,840 Vamos capturar Kira e acabar com isso juntos. 721 00:46:01,350 --> 00:46:03,880 Exatamente como planejado.